У щоденній мові часто використовуються яскраві образні вислови, які одразу викликають асоціації. Один із таких є фразеологізм “кров з молоком”. Він описує зовнішність, а ще певне уявлення про здоров’я, красу та силу. У цій статті розглянуто, що означає вислів кров з молоком, звідки він походить, якими словами його можна замінити й які антоніми мають протилежне значення.
Кров з молоком: фразеологізм значення і походження
Це сталий вираз, який використовують для опису зовнішності людини, переважно дівчини. Він означає рум’яне обличчя, природну красу, життєву силу й здоров’я. Йдеться не про буквальну кров чи молоко, а про метафоричне поєднання двох образів: червоного, як символу енергії, та білого, як чистоти й природності.
Кров з молоком фразеологізм значення має коріння в народному сприйнятті здорової зовнішності. В українській традиції такий опис вважався ознакою достатку, доброго харчування й сільського походження.
Історично вислів з’явився в сільській місцевості, де дівчата мали доступ до натуральної їжі, працювали на свіжому повітрі, тож їхній вигляд відображав природне здоров’я. Саме тому походження фразеологізму кров з молоком пов’язують із побутом простого люду.
Як змінюється значення вислову залежно від контексту
| Контекст | Що означає вислів “кров з молоком” | Приклад вживання |
|---|---|---|
| Зовнішність | Рум’яне обличчя, свіжа шкіра, здорова постава | Вона дівчина як кров з молоком |
| Стан здоров’я | Символ міцності, енергії, доброго самопочуття | Він повернувся з відпустки – кров з молоком |
| Народна естетика | Ідеал природної краси, без макіяжу й надмірностей | Всі в їхньому роду – справжні “кров з молоком” |
| Емоційне враження | Яскравість, життєва сила, приємна зовнішність | Побачила її – аж очі розбіглися, кров з молоком! |
Синонім до фразеологізму кров з молоком
У різних мовних ситуаціях люди шукають інші слова або вирази, які передають той самий сенс. Якщо потрібно уникнути повторення або знайти відповідник до фразеологізму, варто звернути увагу на близькі за значенням мовні конструкції. Наприклад, кров з молоком фігура – це рум’яне обличчя, округлі та м’які форми, природна врода без надмірностей.
Синоніми до вислову:
- пишна врода;
- сільська краса;
- натуральна зовнішність;
- рум’яне обличчя;
- свіже личко;
- квітуча краса;
- налите кров’ю обличчя;
- повнощока дівчина;
- здорова постава;
- дівчина в силі;
- вродлива, як з картини;
- червонобока красуня;
- молода соковита краса;
- яблуневий рум’янець;
- як маківка цвіте.
Усе це є стилістичними замінами, які відображають той самий образ (життєва сила, яскравий вигляд і природна жіноча привабливість).
Протилежні образи в мові
Якщо фразеологізм “кров з молоком” асоціюється з повнотою життя, енергією та свіжістю, то його антоніми змальовують образ протилежного – втомленості, виснаження, блідості. Вони передають враження хворобливості, відсутності сил або життєвого тонусу.
У таких контекстах доречно згадати, що кров з молоком антоніми будуть про інший вигляд та інакшу емоційну оцінку.
Приклади антонімів до “кров з молоком”:
- як тінь;
- блідий, мов смерть;
- мов з хреста знятий;
- без краплі крові в обличчі;
- хвороблива блідість;
- сіре обличчя;
- нездорова худорлявість;
- очі запалі;
- колір воску;
- суха, як тріска;
- бліда тінь людини;
- безбарвна зовнішність;
- ні кровинки в лиці;
- лице, як полотно;
- як неживий.
Ці образи використовуються здебільшого у трагічних або драматичних описах. Вони підкреслюють контраст і допомагають краще відчути значення основного вислову.
Як вживають фразеологізм “кров з молоком” сьогодні
У розмовному мовленні вислів “кров з молоком” трапляється й досі. Його вживають як комплімент, зокрема в контексті опису молодих дівчат. Вислів “дівчата як кров з молоком” залишається популярним у селах, де природна зовнішність цінується особливо високо. У містах цей фразеологізм іноді звучить з іронією або як відсилання до сільського ідеалу краси.
В медіа, блогах і літературі значення залежить від тону оповіді. Він може бути щирим компліментом, частиною опису персонажа або навіть елементом гумору. Залежно від контексту, кров з молоком це – або позитивна оцінка, або стилістичний прийом, що створює настрій.
Фразеологізм “кров з молоком” – живий приклад мовного образу, що поєднує народну уяву, емоцію та спостереження за життям. Його значення не обмежується описом зовнішності, а несе в собі культурні уявлення про здоров’я, красу й силу.
