У дитинстві воно здавалося товстою книжкою, яку читали лише бабусі або священники з дуже серйозним обличчям. Потім десь чули: Євангеліє — частина Біблії, але яка саме? А коли доходить до питань “що означає слово” — тут починається справжній інтелектуальний фітнес. Погляньмо на поняття ближче — з перекладом, логікою й дрібкою гумору.
Що таке Євангеліє
Книга? Розділ? Жанр? Насправді Євангеліє — це чотири окремі тексти, які розповідають про життя, вчення, смерть і воскресіння Ісуса Христа. Їх написали апостоли або їхні учні, і кожна версія має свої нюанси та характер.
Сюжети, що розкриваються у Євангелії:
- народження Ісуса
- проповіді та притчі
- чудеса та зцілення
- розп’яття і воскресіння
Читач отримує не просто хроніку подій, а збірку сенсів, які потім цитуються в каплицях, на весіллях і навіть у TikTok-відео про мотивацію. Цікаво, що Євангеліє — не один текст, а одразу чотири з різними стилями й авторами.
Що означає слово в перекладі з давньогрецької
Слово “євангеліє” походить з грецького εὐαγγέλιον — і тут починається сюрприз: перекладається як “добра звістка” або “радісне повідомлення”. На той час це був термін із позитивним флером — так могли назвати й новину про перемогу у війні. Християни ж застосували його до новини про воскресіння, і ця “добра новина” стала духовним символом.
Інші значення, що історично вкладали у це слово:
- оголошення миру
- привітання з народженням спадкоємця
- переможна звістка
- офіційна промова правителя
Це слово набуло зовсім іншого звучання в релігійному контексті, і тепер воно несе трошки більше, ніж просто “хтось щось виграв”. Воно звучить інакше, коли в ньому закладено віру.
Яка різниця між Біблією та Євангелієм
Біблія — це не одна книга, а ціла бібліотека: понад 60 текстів, написаних упродовж століть. Євангеліє — лише чотири з них, і вони розміщені у Новому Завіті. Якщо Біблія — це багатотомник, то Євангеліє — як апогей сюжету в останніх главах.
3 головні відмінності:
- Обсяг тексту
- Тематичний фокус
- Авторський стиль
Біблія містить історії створення світу, законів, псалмів, пророцтв і апокаліпсису. А Євангеліє — концентрат життя Ісуса. Тобто, якщо Біблія — це повна енциклопедія віри, то Євангеліє — її центральна глава.
Як ще називають Євангеліє
Іноді ці тексти згадують під іншими назвами. У літургії їх можуть називати Благовіщенням або Святим Письмом, хоча це вже ширше поняття. Часто використовуються й назви за авторами: від Матвія, Марка, Луки та Івана.
Інші популярні назви:
- добра звістка
- книга Нового Завіту
- життєпис Ісуса
- святе письмо
Ці варіанти використовують у релігійних текстах, підручниках і навіть кіно. Один і той самий зміст, але трохи різна подача — залежно від аудиторії.
Тепер зрозуміло: Біблія — як багатосерійний серіал, а Євангеліє — найсильніший фінал сезону. Якщо хтось каже, що читає тільки Євангеліє — він просто любить динаміку без прологів. Але фішка в тому, що без вступу сюжет уже не той. Тож краще читати все — з початку, з настроєм і кавою під рукою.
